1
00:00:08,580 --> 00:00:12,379
♪ Sviđaš mi se, takav kakav si
milovanje blagog povjetarca ♪

2
00:00:12,380 --> 00:00:14,859
♪ Nježno prihvaćanje svih malih radosti ♪

3
00:00:14,860 --> 00:00:17,539
♪ Ja sam cijenio ♪

4
00:00:17,540 --> 00:00:21,099
♪ Zalazak sunca sa stražnjeg sjedala ♪

5
00:00:21,100 --> 00:00:23,099
♪ Postaje dragocjen zbog tebe ♪

6
00:00:23,100 --> 00:00:28,460
♪ Utjelovljuje sve moje čežnje
za ovaj prekrasan dan ♪

7
00:00:30,340 --> 00:00:32,579
♪ Neka zmaj svjedoči ♪

8
00:00:32,580 --> 00:00:34,899
♪ U naša suzna sjećanja ♪

9
00:00:34,900 --> 00:00:37,139
♪ Neka ti vjetar ispriča sve o ♪

10
00:00:37,140 --> 00:00:39,219
♪ Slatke stvari
da smo se bojali reći ♪

11
00:00:39,220 --> 00:00:41,299
♪ Jednom sam bio u potjeri
tvoje siluete ♪

12
00:00:41,300 --> 00:00:43,779
♪ Ali zarobljen mojim plašljivim srcem ♪

13
00:00:43,780 --> 00:00:46,299
♪ Dopusti mi još jedan pokušaj ♪

14
00:00:46,300 --> 00:00:50,860
♪ Da hrabro pogledam u tebe ♪

15
00:01:00,420 --> 00:01:03,020
[Preuzeto iz romana She's a
Little Crazy na jjwxc.net od Zhu Yi]

16
00:01:08,620 --> 00:01:15,819
[Kad letim prema tebi]
[Režija Cattree]

17
00:01:15,820 --> 00:01:20,820
[Epizoda 12]
[Kad bi samo heroji mogli biti normalni]

18
00:01:22,300 --> 00:01:23,579
Kakva slučajnost.

19
00:01:23,580 --> 00:01:24,859
Ovo je tvoj sin?

20
00:01:24,860 --> 00:01:26,060
tako je.

21
00:01:26,620 --> 00:01:29,659
I već je upoznao Jiu.

22
00:01:29,660 --> 00:01:31,419
Taj put u bolnici.

23
00:01:31,420 --> 00:01:33,419
Razgovarajte o sudbini.

24
00:01:33,420 --> 00:01:34,259
Tako slučajno.

25
00:01:34,260 --> 00:01:37,099
Jia, kada si otišla u bolnicu?

26
00:01:37,100 --> 00:01:39,339
Bilo je to kad se Zaizai ozlijedio.

27
00:01:39,340 --> 00:01:40,379
Pravo.

28
00:01:40,380 --> 00:01:42,700
Mislim da je jedan njihov prijatelj ozlijeđen.

29
00:01:43,620 --> 00:01:44,739
Jia.

30
00:01:44,740 --> 00:01:45,939
Ne treba se sramiti.

31
00:01:45,940 --> 00:01:48,099
Osjećaj se kao kod kuće.

32
00:01:48,100 --> 00:01:50,060
Ran se kod kuće uvijek ponaša tako opušteno.

33
00:01:51,780 --> 00:01:53,100
Da, želi.

34
00:01:55,300 --> 00:01:56,300
Izvoli.

35
00:01:57,540 --> 00:02:00,299
Pa kakav je bio promet
na putu ovamo?

36
00:02:00,300 --> 00:02:02,219
Praznik je.

37
00:02:02,220 --> 00:02:03,379
Nije bilo puno ljudi.

38
00:02:03,380 --> 00:02:04,059
Manje auta.

39
00:02:04,060 --> 00:02:04,980
Sve manje ljudi ide na posao.

40
00:02:06,100 --> 00:02:07,259
Trčao.

41
00:02:07,260 --> 00:02:09,219
Učio si cijelo jutro.

42
00:02:09,220 --> 00:02:10,539
Vaš prijatelj je došao u posjet.

43
00:02:10,540 --> 00:02:12,020
Trebao bi je pozdraviti.

44
00:02:15,420 --> 00:02:16,220
Zdravo.

45
00:02:18,620 --> 00:02:19,659
Trčao.

46
00:02:19,660 --> 00:02:21,939
Pokaži Jii svoju sobu.

47
00:02:21,940 --> 00:02:23,859
Imate puno igara, zar ne?

48
00:02:23,860 --> 00:02:24,539
Idite i igrajte se, dečki.

49
00:02:24,540 --> 00:02:27,660
Sigurno biste pronašli
razgovor odraslih dosadan.

50
00:02:28,500 --> 00:02:29,500
Nastavi.

51
00:02:30,740 --> 00:02:31,540
U redu.

52
00:02:32,900 --> 00:02:33,579
Jia.

53
00:02:33,580 --> 00:02:34,780
Nastavi.

54
00:02:42,340 --> 00:02:43,380
Slobodno pogledaj oko sebe.

55
00:02:57,580 --> 00:02:58,699
Je li ovo domaća zadaća

56
00:02:58,700 --> 00:03:01,140
rekao si to svojoj mami
radili ste cijelo jutro?

57
00:03:02,620 --> 00:03:05,740
To je normalno za muškarca
soba biti malo neuredna.

58
00:03:07,260 --> 00:03:09,180
Očito ste se igrali.

59
00:03:11,100 --> 00:03:12,140
Ova fotografija!

60
00:03:19,220 --> 00:03:20,940
Znam da je teško povjerovati.

61
00:03:21,700 --> 00:03:23,580
Ali to je slučajno snimljeno.

62
00:03:24,500 --> 00:03:26,060
Ovo je stariji Shen Qianyu, zar ne?

63
00:03:30,700 --> 00:03:31,980
Tako dobro izgleda na fotografiji.

64
00:03:43,820 --> 00:03:46,059
Imate li igre na računalu?

65
00:03:46,060 --> 00:03:47,499
Stvarno to pitaš?

66
00:03:47,500 --> 00:03:50,659
Za tipa koji je uvijek na redu
trend, imam sve dobre igre.

67
00:03:50,660 --> 00:03:51,940
Imate li GKART?

68
00:03:53,860 --> 00:03:54,860
Vaše računalo je uključeno.

69
00:03:55,580 --> 00:03:56,780
Koristio sam ga za...

70
00:04:08,260 --> 00:04:09,900
Tako je bolje.

71
00:04:37,420 --> 00:04:38,220
što si ti...

72
00:04:38,740 --> 00:04:39,540
ja...

73
00:04:42,260 --> 00:04:43,619
Iznenađenje!

74
00:04:43,620 --> 00:04:45,459
Vidiš kako sam fin?

75
00:04:45,460 --> 00:04:46,900
Našao sam igru ​​za tebe.

76
00:04:52,820 --> 00:04:54,340
shvaćam.

77
00:04:55,820 --> 00:04:56,620
Što?

78
00:04:57,500 --> 00:05:01,659
Nije baš prikladno
učiniti to otvoreno danju.

79
00:05:01,660 --> 00:05:03,700
To je previše hrabro.

80
00:05:04,700 --> 00:05:07,539
Ali potpuno shvaćam.

81
00:05:07,540 --> 00:05:09,260
Samo budi oprezan sljedeći put.

82
00:05:11,940 --> 00:05:12,740
Čekaj, ne!

83
00:05:13,380 --> 00:05:14,899
Jiang Jia, na što si mislio?

84
00:05:14,900 --> 00:05:16,219
Tko ti je rekao te stvari?

85
00:05:16,220 --> 00:05:17,659
Ne treba se sramiti.

86
00:05:17,660 --> 00:05:18,660
Nisam neki stranac.

87
00:05:20,820 --> 00:05:22,779
Zaboravi igru.

88
00:05:22,780 --> 00:05:24,979
Trebali biste pregledati online predavanja
da očisti svoju zagađenu dušu.

89
00:05:24,980 --> 00:05:25,579
hej

90
00:05:25,580 --> 00:05:27,139
Nisam se prijavio na svoj račun.

91
00:05:27,140 --> 00:05:28,299
koji je tvoj problem?

92
00:05:28,300 --> 00:05:30,659
Ja sam pozitivan mladić.

93
00:05:30,660 --> 00:05:31,179
Imaš li problema s tim?

94
00:05:31,180 --> 00:05:33,100
Danas igram ovu igricu!

95
00:05:34,460 --> 00:05:37,659
Moj roditelj je svakim danom sve bolji.

96
00:05:37,660 --> 00:05:39,819
Apetit joj se dosta poboljšao.

97
00:05:39,820 --> 00:05:40,979
Zapravo se udebljala.

98
00:05:40,980 --> 00:05:43,979
Dr. Gu.

99
00:05:43,980 --> 00:05:45,659
bez tvoje pomoći,

100
00:05:45,660 --> 00:05:48,939
moja obitelj ne bi bila
slavi ovu novu godinu.

101
00:05:48,940 --> 00:05:49,779
Previše ste pohvalno govorili o meni.

102
00:05:49,780 --> 00:05:52,139
Samo sam radio svoj posao liječnika.

103
00:05:52,140 --> 00:05:55,380
Brzo se oporavila
zbog svoje dobre tjelesne građe.

104
00:05:56,500 --> 00:05:57,660
tako je.

105
00:05:58,940 --> 00:06:00,859
Pitam se jesu li djeca gladna.

106
00:06:00,860 --> 00:06:02,340
Da im pripremim voće?

107
00:06:03,140 --> 00:06:04,419
Zabavljaju se.

108
00:06:04,420 --> 00:06:05,779
Ne biste ih trebali uznemiravati.

109
00:06:05,780 --> 00:06:08,539
Ako su gladni,
Ran će se pobrinuti za to.

110
00:06:08,540 --> 00:06:09,299
Izgled.

111
00:06:09,300 --> 00:06:11,380
Vaš sin je tako discipliniran.

112
00:06:11,940 --> 00:06:13,499
Za razliku od Jia.

113
00:06:13,500 --> 00:06:15,179
Uvijek nas zabrine.

114
00:06:15,180 --> 00:06:17,259
Jia je razumno dijete.

115
00:06:17,260 --> 00:06:18,420
Također je dobro odgojena.

116
00:06:19,860 --> 00:06:22,299
Što se tiče Rana, dobar je
u brizi za djevojke.

117
00:06:22,300 --> 00:06:24,020
Ne morate se brinuti
o njihovom zajedničkom igranju.

118
00:06:24,620 --> 00:06:25,899
u pravu si

119
00:06:25,900 --> 00:06:27,339
Inače se ne bi slagali.

120
00:06:27,340 --> 00:06:28,419
Pravo?

121
00:06:28,420 --> 00:06:28,899
Da.

122
00:06:28,900 --> 00:06:29,939
Slušati.

123
00:06:29,940 --> 00:06:32,980
Jia je tiha, suzdržana djevojka.

124
00:06:33,860 --> 00:06:36,019
Nikada se ne svađa s drugima.

125
00:06:36,020 --> 00:06:37,059
Pravo.

126
00:06:37,060 --> 00:06:38,499
Pusti to odmah!

127
00:06:38,500 --> 00:06:39,779
Pustio si mi kosu!

128
00:06:39,780 --> 00:06:41,019
Samo ti čekaj!

129
00:06:41,020 --> 00:06:41,900
Ugrizao si me?

130
00:06:45,940 --> 00:06:48,259
Mislim da bih im trebao donijeti voće.

131
00:06:48,260 --> 00:06:49,539
Da.

132
00:06:49,540 --> 00:06:50,380
Uzmite malo voća za njih.

133
00:06:58,900 --> 00:07:01,659
Gdje smo stali?

134
00:07:01,660 --> 00:07:02,500
Hm...

135
00:07:03,860 --> 00:07:06,739
Što imaju starci
obratiti više pažnje?

136
00:07:06,740 --> 00:07:08,059
Oh, točno.

137
00:07:08,060 --> 00:07:09,819
Postoje neke stvari.

138
00:07:09,820 --> 00:07:13,219
Osobito uvjeti
vezane uz respiratorni trakt.

139
00:07:13,220 --> 00:07:16,960
[Prva gimnazija
Pridružen Sveučilištu Jiangyi]

140
00:07:23,220 --> 00:07:24,259
dobro jutro

141
00:07:24,260 --> 00:07:26,979
Dobro jutro gospodine.

142
00:07:26,980 --> 00:07:29,380
Danas je prva lekcija u semestru.
Prvo pregledajmo.

143
00:07:33,700 --> 00:07:35,419
Gripa je u zadnje vrijeme prilično teška.

144
00:07:35,420 --> 00:07:36,819
Trebali bismo poduzeti više mjera opreza.

145
00:07:36,820 --> 00:07:37,979
Iako je vrijeme toplije...

146
00:07:37,980 --> 00:07:40,539
Svi se još uvijek aklimatiziraju
u novu učionicu.

147
00:07:40,540 --> 00:07:42,179
Ne smijemo spustiti gard.

148
00:07:42,180 --> 00:07:44,419
Razrednik, uzmi malo octa
od mene tijekom pauze

149
00:07:44,420 --> 00:07:46,139
i zadimljavanje učionice.

150
00:07:46,140 --> 00:07:46,939
U redu.

151
00:07:46,940 --> 00:07:48,220
Nastavimo.

152
00:07:57,340 --> 00:07:58,699
Što?

153
00:07:58,700 --> 00:07:59,859
Igramo li se mi ovdje zagonetki?

154
00:07:59,860 --> 00:08:01,100
Samo mi reci ako ima nešto.

155
00:08:03,180 --> 00:08:04,299
Trčao.

156
00:08:04,300 --> 00:08:06,779
Gripa je prilično teška u zadnje vrijeme.

157
00:08:06,780 --> 00:08:09,500
Tvoj tata i ja planiramo
idi u Huiyuan da pomogneš.

158
00:08:10,060 --> 00:08:11,499
Nije tako ozbiljno.

159
00:08:11,500 --> 00:08:12,699
Samo ćemo ih podržati.

160
00:08:12,700 --> 00:08:13,900
Da, da.

161
00:08:14,860 --> 00:08:16,259
Ali vrlo je hitno.

162
00:08:16,260 --> 00:08:17,580
Moramo krenuti sutra.

163
00:08:19,900 --> 00:08:21,899
Koliko dugo ćeš biti odsutan?

164
00:08:21,900 --> 00:08:23,539
Najviše pola mjeseca.

165
00:08:23,540 --> 00:08:25,340
Po potrebi nešto više od mjesec dana.

166
00:08:29,780 --> 00:08:31,379
Zvuči prilično cool.

167
00:08:31,380 --> 00:08:33,019
Trebalo bi te intervjuirati na TV-u.

168
00:08:33,020 --> 00:08:34,339
Ako budete intervjuirani, javite mi.

169
00:08:34,340 --> 00:08:35,699
Idem se pohvaliti prijateljima.

170
00:08:35,700 --> 00:08:37,180
To bi bilo nevjerojatno.

171
00:08:37,820 --> 00:08:40,779
Vidjeti? Rekao sam ti našeg sina
bilo bi u redu s tim.

172
00:08:40,780 --> 00:08:42,299
Jedva čeka da odemo.

173
00:08:42,300 --> 00:08:43,899
Imat će svu slobodu svijeta.

174
00:08:43,900 --> 00:08:45,179
Ne u toj mjeri.

175
00:08:45,180 --> 00:08:47,380
Možda samo... malo.

176
00:08:48,620 --> 00:08:49,620
U redu, jedi.

177
00:08:57,540 --> 00:08:59,139
Jelo je dosta pikantno.

178
00:08:59,140 --> 00:09:00,019
Izvoli.

179
00:09:00,020 --> 00:09:00,699
Pojedi ovo.

180
00:09:00,700 --> 00:09:01,420
Ovo nije ljuto.

181
00:09:02,340 --> 00:09:03,580
Baš si izbirljiva u jelu.

182
00:09:21,950 --> 00:09:25,820
[Grad Huiyuan]

183
00:09:38,700 --> 00:09:39,779
Gu.

184
00:09:39,780 --> 00:09:42,499
Trebali bismo spakirati topliju odjeću.

185
00:09:42,500 --> 00:09:43,459
Oh.

186
00:09:43,460 --> 00:09:44,699
Da, tamo je hladno.

187
00:09:44,700 --> 00:09:45,700
Idemo po njih.

188
00:10:11,515 --> 00:10:13,259
Dakle, oba su ti roditelja odsutna?

189
00:10:13,260 --> 00:10:13,859
Da.

190
00:10:13,860 --> 00:10:15,740
Neće se vratiti
najmanje pola mjeseca.

191
00:10:16,260 --> 00:10:18,579
Neće li vam biti dosadno sami?

192
00:10:18,580 --> 00:10:20,020
Nimalo.

193
00:10:20,580 --> 00:10:23,179
Često su radili prekovremeno
i nije došao kući.

194
00:10:23,180 --> 00:10:24,779
navikao sam na to.

195
00:10:24,780 --> 00:10:26,459
Osim toga, mogu raditi što god želim.

196
00:10:26,460 --> 00:10:28,019
Nitko me ne bi gnjavio
o igranju na računalu.

197
00:10:28,020 --> 00:10:30,580
Mislio sam da neću moći igrati
novi mod u Crossfireu.

198
00:10:33,140 --> 00:10:33,819
Dobro?

199
00:10:33,820 --> 00:10:34,939
Igra večeras?

200
00:10:34,940 --> 00:10:36,340
Naravno.

201
00:10:38,860 --> 00:10:39,780
ne mogu

202
00:10:40,780 --> 00:10:42,340
Moram pomoći svojoj baki na njenom štandu.

203
00:10:43,780 --> 00:10:45,059
zvonio.

204
00:10:45,060 --> 00:10:45,779
Što je s tobom?

205
00:10:45,780 --> 00:10:46,899
Želiš doći?

206
00:10:46,900 --> 00:10:47,979
Ja ću proći.

207
00:10:47,980 --> 00:10:49,340
Jeste li i vi zauzeti večeras?

208
00:10:50,460 --> 00:10:52,220
domaća zadaća.

209
00:10:54,620 --> 00:10:57,460
Izgleda da nitko od vas
uživati u slobodi.

210
00:11:11,540 --> 00:11:12,580
što namjeravaš

211
00:11:15,380 --> 00:11:16,420
Jiang Jia.

212
00:11:17,580 --> 00:11:18,380
Jiang.

213
00:11:19,300 --> 00:11:20,260
Jia.

214
00:11:22,020 --> 00:11:23,020
Najbolji Jia.

215
00:11:24,820 --> 00:11:26,100
Izrada domaće zadaće iz matematike.

216
00:11:27,420 --> 00:11:28,899
Htio sam dobiti odgovor.

217
00:11:28,900 --> 00:11:30,259
Ali poremetio si mi tok misli.

218
00:11:30,260 --> 00:11:31,580
Možeš li se odmoriti?

219
00:11:41,060 --> 00:11:41,899
Zdravo?

220
00:11:41,900 --> 00:11:43,659
Kako vam mogu pomoći, gospođice Chen?

221
00:11:43,660 --> 00:11:45,099
Trčao.

222
00:11:45,100 --> 00:11:46,820
Jeste li dobro sami?

223
00:11:48,220 --> 00:11:49,660
Koliko god mogu biti dobar.

224
00:11:50,500 --> 00:11:53,219
Večerala sam s prijateljima.

225
00:11:53,220 --> 00:11:54,219
Upravo sam stigao kući.

226
00:11:54,220 --> 00:11:55,579
To je dobro.

227
00:11:55,580 --> 00:11:56,819
Novac je u ladici naše sobe.

228
00:11:56,820 --> 00:11:57,979
Idi uzmi ako ti treba.

229
00:11:57,980 --> 00:11:59,260
Kupite prijateljima nešto fino za jelo.

230
00:12:00,780 --> 00:12:01,739
Ne brini.

231
00:12:01,740 --> 00:12:03,499
sigurno hoću.

232
00:12:03,500 --> 00:12:04,339
dr. Chen.

233
00:12:04,340 --> 00:12:06,059
Postoji hitan slučaj!

234
00:12:06,060 --> 00:12:07,099
Dolazak.

235
00:12:07,100 --> 00:12:08,099
Trčao.

236
00:12:08,100 --> 00:12:09,539
Samo sam nazvao da provjerim kako si.

237
00:12:09,540 --> 00:12:11,299
Tvoj tata i ja smo prilično
zauzet pa ću sad poklopiti.

238
00:12:11,300 --> 00:12:12,019
Nemojte ostati budni prekasno.

239
00:12:12,020 --> 00:12:13,259
Rano na spavanje.

240
00:12:13,260 --> 00:12:14,060
U redu.

241
00:12:14,660 --> 00:12:15,460
Jeste li...

242
00:12:26,980 --> 00:12:28,380
Tako zaposlen.

243
00:12:36,500 --> 00:12:36,859
Dobro?

244
00:12:36,860 --> 00:12:38,419
Jeste li uspjeli proći?

245
00:12:38,420 --> 00:12:39,340
br.

246
00:12:40,540 --> 00:12:41,659
To je čudno.

247
00:12:41,660 --> 00:12:44,379
Stalno mi je slao poruke
da me maltretira prije sat vremena.

248
00:12:44,380 --> 00:12:45,899
Sada ne mogu stupiti u kontakt s njim.

249
00:12:45,900 --> 00:12:46,940
Spava li već?

250
00:12:48,700 --> 00:12:49,579
maltretirati te?

251
00:12:49,580 --> 00:12:50,660
Kao što?

252
00:12:51,180 --> 00:12:53,940
Možda nešto
dogodilo mu se.

253
00:12:54,540 --> 00:12:57,740
Rekli ste da su njegovi roditelji
oboje su odsutni, zar ne?

254
00:12:59,100 --> 00:13:02,100
Mora da osjeća
nelagodno biti sam kod kuće.

255
00:13:03,420 --> 00:13:06,019
Mislim da bi trebao
idi ga provjeriti.

256
00:13:06,020 --> 00:13:06,419
Aiya.

257
00:13:06,420 --> 00:13:08,779
Previše razmišljaš, bako.

258
00:13:08,780 --> 00:13:10,699
Jutros nam se hvalio,

259
00:13:10,700 --> 00:13:13,420
rekavši da može raditi što god hoće
bez nadzora.

260
00:13:14,340 --> 00:13:16,260
I povjerovali ste mu?

261
00:13:17,420 --> 00:13:18,940
Nije ni čudo.

262
00:13:20,100 --> 00:13:21,100
Nije ni čudo što?

263
00:13:21,740 --> 00:13:24,460
Nije ni čudo da nisi mogao
sprijateljiti se prije.

264
00:13:31,460 --> 00:13:32,899
Gu Ranova adresa?

265
00:13:32,900 --> 00:13:33,779
Da.

266
00:13:33,780 --> 00:13:35,299
Prije si bio u njegovoj kući, zar ne?

267
00:13:35,300 --> 00:13:36,379
Pošalji mi njegovu adresu.

268
00:13:36,380 --> 00:13:37,099
Oh.

269
00:13:37,100 --> 00:13:38,539
poslat ću ti ga.

270
00:13:38,540 --> 00:13:39,539
Nema ničeg drugog, zar ne?

271
00:13:39,540 --> 00:13:40,259
Sad ću poklopiti.

272
00:13:40,260 --> 00:13:41,180
čekaj.

273
00:13:42,860 --> 00:13:43,660
ti...

274
00:13:44,220 --> 00:13:45,660
nisi zauzet sada, zar ne?

275
00:13:46,700 --> 00:13:47,819
Zašto?

276
00:13:47,820 --> 00:13:50,379
Prestani zanovijetati. Ja sam već ovdje.

277
00:13:50,380 --> 00:13:51,739
Umišljaš stvari.

278
00:13:51,740 --> 00:13:53,699
On je odrasla osoba. Što bi se moglo dogoditi?

279
00:13:53,700 --> 00:13:55,139
Samo dođi ovamo.

280
00:13:55,140 --> 00:13:57,340
Bio sam napola odgledao dramu.

281
00:14:01,260 --> 00:14:02,060
Gu Ran.

282
00:14:03,100 --> 00:14:03,900
Gu Ran!

283
00:14:08,460 --> 00:14:08,979
Vi ste doma.

284
00:14:08,980 --> 00:14:10,500
Zašto nisi odgovarao na pozive?

285
00:14:29,900 --> 00:14:31,060
spavas li

286
00:14:52,140 --> 00:14:53,300
Goriš.

287
00:14:59,980 --> 00:15:00,859
Zdravo, Guan Fang.

288
00:15:00,860 --> 00:15:01,539
Gu Ran ima temperaturu.

289
00:15:01,540 --> 00:15:03,139
Jeste li skoro stigli?

290
00:15:03,140 --> 00:15:04,339
Nisam siguran.

291
00:15:04,340 --> 00:15:05,940
Promet je dosta loš.

292
00:15:07,060 --> 00:15:08,659
Pokušat ću ga fizički ohladiti.

293
00:15:08,660 --> 00:15:09,979
Kod kuće bi trebali biti antipiretici.

294
00:15:09,980 --> 00:15:12,260
Ako mu je nakon tebe još visoka temperatura
dođi ovamo, odvest ćemo ga u bolnicu.

295
00:15:12,860 --> 00:15:13,500
U redu.

296
00:15:53,980 --> 00:15:55,739
Inače si dosta dosadan.

297
00:15:55,740 --> 00:15:57,540
Ali sad kad jesi
bolesno, stvarno izgledaš jadno.

298
00:18:05,260 --> 00:18:06,220
Budna si.

299
00:18:07,020 --> 00:18:08,300
osjećaš li se bolje?

300
00:18:10,820 --> 00:18:11,980
Puno bolje.

301
00:18:13,540 --> 00:18:15,180
zašto si ovdje

302
00:18:15,900 --> 00:18:17,739
Pustio si me unutra, sjećaš se?

303
00:18:17,740 --> 00:18:21,219
♪ Polako i nježno, ljetni vjetar ♪

304
00:18:21,220 --> 00:18:22,219
Bože moj.

305
00:18:22,220 --> 00:18:25,020
Jeste li maloprije mjesečarili
a ti si jednostavno otvorio vrata?

306
00:18:26,700 --> 00:18:28,579
Zapravo, Guan Fang
nisam te mogao uhvatiti

307
00:18:28,580 --> 00:18:30,620
pa se zabrinuo i
zamolio me da te provjerim.

308
00:18:31,220 --> 00:18:33,099
Hvala bogu da živim u blizini.

309
00:18:33,100 --> 00:18:35,580
Inače, mogao si
spaljen u komadiće prije nego što je stigao ovamo.

310
00:18:36,260 --> 00:18:37,179
Da.

311
00:18:37,180 --> 00:18:38,260
Hvala bogu.

312
00:18:38,940 --> 00:18:41,959
Uostalom, zašto Guan Fang još nije ovdje?

313
00:18:41,960 --> 00:18:44,239
♪ Dlanovi su mi znojni ♪

314
00:18:44,240 --> 00:18:49,720
♪ Usrećuje li i tebe susret sa mnom? ♪

315
00:18:50,240 --> 00:18:55,839
♪ Ljetni povjetarac
tjera naša srca brže kucati ♪

316
00:18:55,840 --> 00:18:58,179
♪ Sanjam o dvorcima
i šareni vrtlozi ♪

317
00:18:58,180 --> 00:18:59,660
Moje noge... Noge su mi utrnule.

318
00:19:01,520 --> 00:19:06,679
♪ Kad vjetar uz more
čuje kako kažeš da se i ja tebi sviđam ♪

319
00:19:06,680 --> 00:19:10,600
♪ Nemoj više izbjegavati moje oči ♪

320
00:19:15,500 --> 00:19:16,499
Guan Fang bi trebao biti ovdje.

321
00:19:16,500 --> 00:19:17,659
Idem ga čekati na ulazu.

322
00:19:17,660 --> 00:19:18,540
U redu.

323
00:19:35,780 --> 00:19:38,339
Mogu li pitati što radite?

324
00:19:38,340 --> 00:19:40,459
Dobro pitanje.

325
00:19:40,460 --> 00:19:42,900
Otkako bi živio
sama pola mjeseca,

326
00:19:43,420 --> 00:19:45,499
vjerojatnost sličnog
incidenti koji se događaju

327
00:19:45,500 --> 00:19:46,619
bila bi visoka.

328
00:19:46,620 --> 00:19:48,059
Predobro poznajem svoju baku.

329
00:19:48,060 --> 00:19:50,259
Svakako bi me pitala
da te provjeravam svaki dan.

330
00:19:50,260 --> 00:19:52,499
Dakle, za dobrobit vlastitog razuma,

331
00:19:52,500 --> 00:19:54,859
Spakirati ću te do mene.

332
00:19:54,860 --> 00:19:55,939
Što?

333
00:19:55,940 --> 00:19:56,699
ali...

334
00:19:56,700 --> 00:19:58,299
To nije dobra ideja.

335
00:19:58,300 --> 00:19:59,459
Ne želim joj smetati.

336
00:19:59,460 --> 00:20:00,459
Osim toga...

337
00:20:00,460 --> 00:20:01,859
Nakon što je čula da dolaziš,

338
00:20:01,860 --> 00:20:06,139
moja baka je pravila pirjano
svinjske koljenice, prženi škampi,

339
00:20:06,140 --> 00:20:09,420
brancin kuhan na pari, začinjeno
govedina i knedle...

340
00:20:09,940 --> 00:20:11,179
Što čekamo?

341
00:20:11,180 --> 00:20:11,700
Idemo.

342
00:20:34,420 --> 00:20:37,700
Nemate slobodnu sobu?

343
00:20:38,380 --> 00:20:39,299
Ovo je sasvim u redu.

344
00:20:39,300 --> 00:20:40,939
Imamo dovoljno mjesta na podu.

345
00:20:40,940 --> 00:20:42,619
I ne bi se otkotrljao s kreveta.

346
00:20:42,620 --> 00:20:43,460
Vau.

347
00:20:43,980 --> 00:20:46,259
Nisam znala da si tako dobra prema njemu.

348
00:20:46,260 --> 00:20:48,620
Čak si ga doveo
doma da ga čuvam.

349
00:20:53,500 --> 00:20:55,139
Samo pokušavam zadržati
moja baka zatvori usta.

350
00:20:55,140 --> 00:20:57,099
Nisam baš sretna što spavam s njim.

351
00:20:57,100 --> 00:20:58,860
I nije baš da uživam
paziti na pacijenta.

352
00:21:05,260 --> 00:21:06,180
Gdje je Gu Ran?

353
00:21:07,460 --> 00:21:09,140
Mislim da telefonira vani.

354
00:21:11,580 --> 00:21:12,459
Da.

355
00:21:12,460 --> 00:21:14,019
Prema trenutnoj situaciji,

356
00:21:14,020 --> 00:21:16,260
moći ćemo se vratiti tek za dva tjedna.

357
00:21:18,220 --> 00:21:19,020
U redu.

358
00:21:19,540 --> 00:21:20,379
Danas sam...

359
00:21:20,380 --> 00:21:20,739
Oh, točno.

360
00:21:20,740 --> 00:21:23,739
Ako bolnica ili pacijentova obitelj nazove,

361
00:21:23,740 --> 00:21:25,419
ne zaboravite to zabilježiti.

362
00:21:25,420 --> 00:21:27,100
Hitne stvari ne mogu se odgoditi.

363
00:21:27,620 --> 00:21:28,540
shvaćam

364
00:21:29,300 --> 00:21:30,100
U redu.

365
00:21:36,580 --> 00:21:37,420
Ne mrdaj.

366
00:21:43,180 --> 00:21:45,779
Tvoja leđa kao da pričaju priču.

367
00:21:45,780 --> 00:21:46,940
Prije nego što si se okrenuo.

368
00:21:47,660 --> 00:21:48,940
I nije nakon što sam se okrenuo?

369
00:21:50,220 --> 00:21:51,340
okrenuo se,

370
00:21:52,500 --> 00:21:53,380
to je "yrots".

371
00:22:06,060 --> 00:22:08,780
Zašto si opet neraspoložen
nakon samo nekoliko minuta?

372
00:22:11,260 --> 00:22:13,220
Čak bi i ti mogao tako lako reći.

373
00:22:13,980 --> 00:22:15,460
Ipak nisu mogli.

374
00:22:21,860 --> 00:22:23,340
često mislim

375
00:22:24,180 --> 00:22:26,019
to mojim roditeljima,

376
00:22:26,020 --> 00:22:28,020
pacijenti su puno važniji od mene.

377
00:22:30,020 --> 00:22:31,219
znaš što

378
00:22:31,220 --> 00:22:34,419
Kad sam bila mala, oni
uvijek radili do kasno.

379
00:22:34,420 --> 00:22:36,619
Bio sam sam prije nego što sam sklopio oči.

380
00:22:36,620 --> 00:22:38,580
I dalje sam bio sam nakon što sam otvorio oči.

381
00:22:39,660 --> 00:22:43,620
Kad sam bio nesretan, ja bih
sakriti se u kutu kod kuće,

382
00:22:44,140 --> 00:22:46,499
zamišljajući njihove izbezumljene poglede
kad su došli s posla

383
00:22:46,500 --> 00:22:47,940
i nije me mogao naći.

384
00:22:49,660 --> 00:22:52,139
Ali čak i nakon što sam se probudio iz sna,

385
00:22:52,140 --> 00:22:53,540
još uvijek nisu bili kod kuće.

386
00:22:54,900 --> 00:22:58,139
Tako da sam se mogao samo vratiti
u krevet grleći moj jastuk.

387
00:22:58,140 --> 00:23:00,819
Do sada, oni
nemam pojma o

388
00:23:00,820 --> 00:23:03,420
bezbrojne igre skrivača
Igrao sam s njima prije.

389
00:23:04,380 --> 00:23:06,420
Jer me nikada nisu uspjeli pronaći.

390
00:23:09,100 --> 00:23:12,180
Stoga sam uvijek iznova pobjeđivao.

391
00:23:14,860 --> 00:23:16,300
Kako bih volio da mogu izgubiti.

392
00:23:23,020 --> 00:23:24,220
Onda sam valjda danas pobijedio.

393
00:23:27,340 --> 00:23:28,740
Jer sam te našao.

394
00:23:35,220 --> 00:23:36,379
Trebao si mi reći.

395
00:23:36,380 --> 00:23:38,819
Ja sam stručnjak za skrivače.

396
00:23:38,820 --> 00:23:40,339
Sljedeći put me samo navedi da se igram s tobom.

397
00:23:40,340 --> 00:23:41,899
Ali neću igrati uzalud.

398
00:23:41,900 --> 00:23:44,060
Ako izgubiš, morat ćeš mi kupiti grickalice.

399
00:23:50,300 --> 00:23:53,100
Smiješ se. znači li to...

400
00:23:55,540 --> 00:23:57,820
zahvaljujući tebi,
osjećam se bolje.

401
00:24:00,220 --> 00:24:01,180
Dobro.

402
00:24:02,820 --> 00:24:04,180
Izgledaš bolje

403
00:24:04,740 --> 00:24:06,020
kad se smiješiš.

404
00:24:24,420 --> 00:24:25,179
Bože.

405
00:24:25,180 --> 00:24:26,419
kasno je.

406
00:24:26,420 --> 00:24:28,460
Popij mlijeko i idi u krevet.

407
00:24:29,380 --> 00:24:31,059
- Hvala, gospođo.
- Hvala, bako.

408
00:24:31,060 --> 00:24:34,019
Obavezno pokrijte
sebe kad spavaš.

409
00:24:34,020 --> 00:24:35,499
Ne želiš se prehladiti.

410
00:24:35,500 --> 00:24:36,340
U redu.

411
00:25:16,260 --> 00:25:17,180
sta to radis

412
00:25:18,140 --> 00:25:19,859
Crveniš se.

413
00:25:19,860 --> 00:25:21,060
Još uvijek imaš groznicu?

414
00:25:23,340 --> 00:25:25,339
br.

415
00:25:25,340 --> 00:25:27,059
Groznica mi je nestala.

416
00:25:27,060 --> 00:25:29,060
Ali lice ti je stvarno crveno.

417
00:25:32,980 --> 00:25:34,460
Srce ti ubrzano kuca.

418
00:25:35,220 --> 00:25:36,219
Nije normalno.

419
00:25:36,220 --> 00:25:37,619
Vrlo nenormalno.

420
00:25:37,620 --> 00:25:38,579
stvarno sam dobro.

421
00:25:38,580 --> 00:25:39,859
Spavati. U redu?

422
00:25:39,860 --> 00:25:41,299
hej

423
00:25:41,300 --> 00:25:41,739
hej

424
00:25:41,740 --> 00:25:43,179
Nisam neki stranac. Ne treba se sramiti.

425
00:25:43,180 --> 00:25:44,579
Samo da vidim.

426
00:25:44,580 --> 00:25:45,259
Daj da te osjetim.

427
00:25:45,260 --> 00:25:46,179
hej

428
00:25:46,180 --> 00:25:48,059
Gdje se diraš?

429
00:25:48,060 --> 00:25:49,059
Ići na spavanje.

430
00:25:49,060 --> 00:25:49,659
Prestani me dirati!

431
00:25:49,660 --> 00:25:50,339
Pusti me da dodirnem.

432
00:25:50,340 --> 00:25:51,939
prestani Ići na spavanje.

433
00:25:51,940 --> 00:25:53,700
Spavati!

434
00:25:55,140 --> 00:25:56,619
Prestani!

435
00:25:56,620 --> 00:25:57,859
Imate temperaturu.

436
00:25:57,860 --> 00:25:58,940
Daj da te osjetim.

437
00:26:16,060 --> 00:26:18,339
Zhang Lurang. Vi ste
poznat Gu Ran već dugo vremena.

438
00:26:18,340 --> 00:26:20,499
Kako ga podnosiš?

439
00:26:20,500 --> 00:26:21,139
zvonio.

440
00:26:21,140 --> 00:26:22,099
znaš što

441
00:26:22,100 --> 00:26:24,179
Guan Fang noću hrče poput trube.

442
00:26:24,180 --> 00:26:25,579
Kao truba, znaš?

443
00:26:25,580 --> 00:26:27,139
Ako Gu Ran ne diše,

444
00:26:27,140 --> 00:26:29,299
Stvarno sam mislio da je postao mutant.

445
00:26:29,300 --> 00:26:31,499
Sinoć me izbacio.

446
00:26:31,500 --> 00:26:33,379
Moj struk je sav u modricama.

447
00:26:33,380 --> 00:26:35,139
Dođi i sredi ga umjesto mene.

448
00:26:35,140 --> 00:26:36,739
Upravo sam se oporavio.

449
00:26:36,740 --> 00:26:38,739
Zar me nećeš posjetiti?

450
00:26:38,740 --> 00:26:40,819
Stvarno se ne mogu sama nositi s njim.

451
00:26:40,820 --> 00:26:42,620
Molim te, moraš me spasiti.

452
00:26:43,460 --> 00:26:45,139
Meso u loncu Madam Guan je nevjerojatno.

453
00:26:45,140 --> 00:26:46,100
Morate probati.

454
00:26:52,700 --> 00:26:53,739
[Trenuci Zhanga Luranga, Su Zaizai]
Oh, ne.

455
00:26:53,740 --> 00:26:56,039
Jutros sam se probudio sa začepljenim nosom.

456
00:26:56,040 --> 00:26:59,159
Ne samo da grijač ne radi,
ali mi se i termofor razbio.

457
00:26:59,160 --> 00:27:01,600
Mogla sam se samo zamotati
u pokrivaču i drhti.

458
00:27:11,628 --> 00:27:13,479
Daj mi moje nunčake! hej

459
00:27:13,480 --> 00:27:15,240
Daj mi moje nunčake! hej

460
00:27:22,460 --> 00:27:23,260
otvori vrata.

461
00:27:34,420 --> 00:27:35,579
Što zaboga?

462
00:27:35,580 --> 00:27:37,420
Sad je čak i Ran naučio šaliti se.

463
00:27:42,770 --> 00:27:43,730
[999 Ganmaoling, granule za lijek protiv prehlade]

464
00:27:46,740 --> 00:27:48,139
Halo, Rang?

465
00:27:48,140 --> 00:27:50,819
Išao sam u Guan Fangov dom
poslati neke lijekove Gu Ranu.

466
00:27:50,820 --> 00:27:53,140
Kupio sam previše
pa sam ti donio malo usput.

467
00:27:54,860 --> 00:27:57,820
Ali Guan Fangov dom i moj
su u suprotnom smjeru.

468
00:27:58,380 --> 00:27:59,219
zvonio.

469
00:27:59,220 --> 00:28:02,419
Znači li "na putu".
slijedeći svoj vlastiti put?

470
00:28:02,420 --> 00:28:04,979
Vaš dom je između
ljekarna i Guan Fang's.

471
00:28:04,980 --> 00:28:06,299
dakle...

472
00:28:06,300 --> 00:28:07,139
Nema potrebe objašnjavati.

473
00:28:07,140 --> 00:28:07,780
shvaćam.

474
00:28:08,380 --> 00:28:09,059
zvonio.

475
00:28:09,060 --> 00:28:10,740
Tvoja dvoličnost je ono što mi se sviđa kod tebe.

476
00:28:21,380 --> 00:28:21,620
hej

477
00:28:22,660 --> 00:28:25,620
Mislite li da će Zhang Lurang doći?

478
00:28:26,420 --> 00:28:28,180
Nema odgovora od njega.

479
00:28:29,700 --> 00:28:32,140
poznajem ga. On će doći.

480
00:28:37,340 --> 00:28:38,140
Želite se kladiti?

481
00:28:38,660 --> 00:28:39,579
Naravno.

482
00:28:39,580 --> 00:28:40,820
ne vjerujem ti.

483
00:28:45,980 --> 00:28:47,020
Još malo pa smo stigli.

484
00:28:49,300 --> 00:28:50,620
Što je skoro tamo?

485
00:28:53,220 --> 00:28:56,420
Tri, dva, jedan.

486
00:29:03,500 --> 00:29:04,300
tko je

487
00:29:07,060 --> 00:29:08,580
Nema šanse.

488
00:29:13,820 --> 00:29:15,619
rekla sam ti.

489
00:29:15,620 --> 00:29:17,059
Rang jednostavno ne priča puno.

490
00:29:17,060 --> 00:29:18,340
Ali zapravo je simpatičan.

491
00:29:19,660 --> 00:29:20,460
Uzmi svoj lijek.

492
00:29:21,420 --> 00:29:22,220
zvonio.

493
00:29:23,060 --> 00:29:24,740
Kupio si ga posebno za mene?

494
00:29:26,940 --> 00:29:28,020
To je za liječenje vašeg mozga.

495
00:29:34,660 --> 00:29:35,900
Ne vraćam se.

496
00:29:37,100 --> 00:29:37,900
Oh.

497
00:29:40,860 --> 00:29:42,260
Možeš li me sad pustiti?

498
00:29:45,740 --> 00:29:46,700
Da budem iskren,

499
00:29:47,820 --> 00:29:51,179
nikad nisam spavao s
bilo tko drugi od moje pete godine.

500
00:29:51,180 --> 00:29:54,019
Prije bih spavao s leđima
uza zid kad sam se uplašila.

501
00:29:54,020 --> 00:29:56,580
Osjećam se potpuno nesigurno.

502
00:29:57,300 --> 00:30:00,900
Također, termofor
you got me je vrlo toplo.

503
00:30:02,060 --> 00:30:04,060
Baš uživam biti pacijent.

504
00:30:05,020 --> 00:30:06,619
Pogrešno ste me razumjeli.

505
00:30:06,620 --> 00:30:08,140
Slučajno sam kupila još jednu.

506
00:30:39,940 --> 00:30:43,019
Pretpostavljam da vas dvoje niste zabrinuti
prehlađen koliko i ja.

507
00:30:43,020 --> 00:30:44,260
Pokrijte se kako treba.

508
00:30:44,900 --> 00:30:47,099
Pametnjakovići poput vas dvoje
dobri su samo u učenju,

509
00:30:47,100 --> 00:30:48,500
ali loše je brinuti se o sebi.

510
00:30:49,740 --> 00:30:52,179
Nisi ništa bolji.

511
00:30:52,180 --> 00:30:54,419
Jeste li mislili da Vila Kuma
pokrio te dekom sinoć

512
00:30:54,420 --> 00:30:55,579
kad si bio napola razotkriven?

513
00:30:55,580 --> 00:30:56,979
U formi sam kao gusle.

514
00:30:56,980 --> 00:30:58,500
Ne prehladim se lako.

515
00:30:59,180 --> 00:31:01,140
Hoćeš reći da sam slabiji?

516
00:31:01,740 --> 00:31:02,539
hajde

517
00:31:02,540 --> 00:31:03,139
Usporedimo.

518
00:31:03,140 --> 00:31:04,140
Daj to.

519
00:31:11,860 --> 00:31:13,060
Moj je bolji, vidiš?

520
00:31:22,660 --> 00:31:23,739
Oprostite. Moram prihvatiti ovaj poziv.

521
00:31:23,740 --> 00:31:24,700
Sljedeći put ćemo usporediti.

522
00:31:31,340 --> 00:31:31,819
Zdravo.

523
00:31:31,820 --> 00:31:32,699
Mama.

524
00:31:32,700 --> 00:31:34,860
Jesi li spavao, Ran?

525
00:31:35,740 --> 00:31:36,380
Ne još.

526
00:31:37,140 --> 00:31:38,739
Imam dobre vijesti.

527
00:31:38,740 --> 00:31:41,299
Gripa u Huiyuanu je pod kontrolom.

528
00:31:41,300 --> 00:31:44,219
Tvoj tata nije mogao
puno se odmarati cijeli tjedan.

529
00:31:44,220 --> 00:31:47,340
Dobili smo toliko zastavica
iz obitelji pacijenata.

530
00:31:48,500 --> 00:31:51,139
Isprva je redatelj htio
da ostanemo još nekoliko dana.

531
00:31:51,140 --> 00:31:53,859
Ali tvoj tata je bio zabrinut za tebe
biti sam kod kuće.

532
00:31:53,860 --> 00:31:55,140
Stoga je inzistirao da se vrati.

533
00:31:55,860 --> 00:31:57,659
Zašto pričaš o tome?

534
00:31:57,660 --> 00:31:59,300
Zašto ne?

535
00:32:01,540 --> 00:32:02,779
Ne treba se brinuti za mene.

536
00:32:02,780 --> 00:32:04,179
Odsjeo sam kod prijatelja.

537
00:32:04,180 --> 00:32:05,779
Kuhanje njegove bake je izvrsno.

538
00:32:05,780 --> 00:32:07,020
Mislim da sam se udebljao.

539
00:32:07,780 --> 00:32:09,019
To je sjajno.

540
00:32:09,020 --> 00:32:11,419
Kad dođem kući, napravit ću
ti nešto ukusno.

541
00:32:11,420 --> 00:32:12,939
Želim jesti knedle.

542
00:32:12,940 --> 00:32:14,099
Naravno.

543
00:32:14,100 --> 00:32:16,860
Navest ću tvog tatu da to učini.
Pravi sjajne knedle.

544
00:32:18,500 --> 00:32:23,140
I vas dvoje ostanite sigurni tamo vani.

545
00:32:24,693 --> 00:32:26,019
Nadam se da ćemo se uskoro vidjeti.

546
00:32:26,020 --> 00:32:26,659
U redu.

547
00:32:26,660 --> 00:32:27,739
Ne brini.

548
00:32:27,740 --> 00:32:28,579
Oh.

549
00:32:28,580 --> 00:32:29,579
Trebao bi rano spavati.

550
00:32:29,580 --> 00:32:31,179
Sutra imaš školu.

551
00:32:31,180 --> 00:32:31,700
Da.

552
00:32:32,580 --> 00:32:33,380
doviđenja.

553
00:32:41,900 --> 00:32:43,220
Želite ponovno dobiti temperaturu?

554
00:32:56,780 --> 00:32:58,860
Čini se kao da bez obzira kada,

555
00:32:59,460 --> 00:33:01,260
ovaj svijet uvijek treba heroje.

556
00:33:02,620 --> 00:33:03,740
ali...

557
00:33:04,980 --> 00:33:06,379
Pretpostavljam da nitko ne želi

558
00:33:06,380 --> 00:33:08,100
za vlastitu obitelj
članovi da budu heroji.

559
00:33:31,660 --> 00:33:33,740
Poseban tretman za dijete heroja.

560
00:33:34,260 --> 00:33:36,580
Mogao bi to iskoristiti večeras.

561
00:33:37,860 --> 00:33:40,500
Daj mi Walkman
i nazvati to posebnim tretmanom?

562
00:33:43,660 --> 00:33:45,060
Hrče li Guan Fang opet?

563
00:33:58,700 --> 00:33:59,500
Bože.

564
00:34:01,060 --> 00:34:01,860
Idemo.

565
00:34:25,010 --> 00:34:27,200
[Guan Fang]

566
00:34:32,780 --> 00:34:34,740
[Jiang Jia]
Možete li stvarno tako spavati?

567
00:34:35,380 --> 00:34:37,219
[Guan Fang odgovara Jiang Jia]
Nećeš razumjeti bratstvo.

568
00:34:37,220 --> 00:34:38,980
Ne smetamo jedno drugome.

569
00:34:41,580 --> 00:34:42,460
Gu Ran!

570
00:34:43,220 --> 00:34:45,139
Previše se valjaš.

571
00:34:45,140 --> 00:34:45,819
Prestani pričati.

572
00:34:45,820 --> 00:34:46,740
To je moja deka.

573
00:34:47,980 --> 00:34:48,980
Prestani! to je moje!

574
00:35:03,220 --> 00:35:04,779
Ovo je prvi put

575
00:35:04,780 --> 00:35:07,300
da sam otkrio da sam bolestan
biti ugodna stvar.

576
00:35:10,700 --> 00:35:12,500
Boca tople vode iz Ranga.

577
00:35:14,420 --> 00:35:15,620
Lijek iz Ranga.

578
00:35:17,860 --> 00:35:19,980
Torba koju je Rang koristio.

579
00:35:21,300 --> 00:35:22,100
i...

580
00:35:23,900 --> 00:35:26,300
Zaizai do kojeg je Rangu stalo.

581
00:35:31,100 --> 00:35:31,819
zvonio.

582
00:35:31,820 --> 00:35:34,540
Imate li problema sa spavanjem
jer si zabrinut za mene?

583
00:35:35,620 --> 00:35:37,259
Jeste li uzeli lijek?

584
00:35:37,260 --> 00:35:38,539
Da.

585
00:35:38,540 --> 00:35:40,019
Termofor je vrlo topao.

586
00:35:40,020 --> 00:35:40,820
zatim,

587
00:35:41,620 --> 00:35:42,859
spavati rano.

588
00:35:42,860 --> 00:35:43,899
Već sam u krevetu.

589
00:35:43,900 --> 00:35:44,580
Što je s tobom?

590
00:35:49,860 --> 00:35:50,980
I ja ću zaspati.

591
00:36:03,060 --> 00:36:05,489
Iako imam začepljen nos,

592
00:36:05,490 --> 00:36:08,059
moj sluh je postao
osjetljivije, mislim.

593
00:36:08,060 --> 00:36:11,759
Tako sam mu jasno čula glas.

594
00:36:11,760 --> 00:36:14,459
Sada me ništa ne može uplašiti.

595
00:36:14,460 --> 00:36:18,750
♪ Pretpostavljam da sam se zaljubio u tebe ♪

596
00:36:19,840 --> 00:36:22,650
♪ Bez ikakvog razloga ♪

597
00:36:23,680 --> 00:36:26,750
♪ To je neobjašnjivo ♪

598
00:36:29,370 --> 00:36:33,790
♪ Računam da je to sigurno ruka sudbine ♪

599
00:36:34,460 --> 00:36:37,410
♪ To te je dovelo u moj život ♪

600
00:36:38,240 --> 00:36:41,120
♪ U tvoj najbolji čas ♪

601
00:36:43,920 --> 00:36:47,569
♪ Dao si mi hrabrost i ljubav ♪

602
00:36:47,570 --> 00:36:50,699
♪ Ti si razlog zašto vjerujem u ljubav ♪

603
00:36:50,700 --> 00:36:57,440
♪ Ne bojim se kajanja
sve dok si sa mnom ♪

604
00:36:58,720 --> 00:37:02,369
♪ Previše se bojim da ću te izgubiti ♪

605
00:37:02,370 --> 00:37:05,499
♪ Da ti kažem da te volim ♪

606
00:37:05,500 --> 00:37:12,770
♪ Ali sada ću misliti da ne
više i ne oklijevaj više ♪